Bench coil winding machine